Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

association agreement

Толкование Перевод

1 association agreement

association agreement POL Assoziierungsabkommen npl (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > association agreement
2 Organisationskommission für den FIFA Konföderationen-Pokal

Organisationskommission für den FIFA Konföderationen-Pokal f FIFA

■ Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Verantstaltungsvertrag für die Organisation des FIFA Konföderationen-Pokals zuständig ist.

Organising Committee for the FIFA Confederations Cup FIFA

■ Standing committee of FIFA which organises the FIFA Confederations Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

German-english football dictionary > Organisationskommission für den FIFA Konföderationen-Pokal
3 Organisationskommission für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft

Organisationskommission für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft f

■ Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Veranstaltungsvertrag für die Organisation der FIFA Klub-Weltmeisterschaft zuständig ist.

Organising Committee for the FIFA Club World Championship

■ Standing committee of FIFA to organise the FIFA Club World Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

German-english football dictionary > Organisationskommission für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft
4 Organisationskommission für die Fußball-Weltmeisterschaft

Organisationskommission für die Fußball-Weltmeisterschaft f

■ Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Veranstaltungsvertrag die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft organisiert.

Organising Committee for the FIFA World Cup

■ Standing committee of FIFA which organises the FIFA World Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

German-english football dictionary > Organisationskommission für die Fußball-Weltmeisterschaft
5 article

1. noun
1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, der

articles [of association] — Satzung, die

articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der

article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)

2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der

3) (Ling.) Artikel, der

definite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel

4) (thing) Artikel, der

an article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück

an article of value — ein Wertgegenstand
2. transitive verb
in die Lehre geben (to bei)

be articled to somebody — bei jemandem in der Lehre sein

* * *

noun

1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) der Artikel

2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) der Artikel

3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) der Artikel

* * *

ar·ti·cle

[ˈɑ:tɪkl̩, AM ˈɑ:rt̬ɪ-]

n

1. (object) Gegenstand m, Artikel m

\article of clothing/furniture Kleidungs-/Möbelstück nt

\article of value Wertgegenstand m

2. (writing) Artikel m

3. LING Artikel m

4. LAW Paragraf m; (document) Vertrag m, Urkunde f

\articles of agreement Vertragsbestimmungen pl

amended \article neu gefasstes Übereinkommen nt

\articles of association Vereinssatzung f

\articles of incorporation AM Gründungsurkunde f [einer Kapitalgesellschaft]

\articles of partnership Gesellschaftsvertrag m [einer Personengesellschaft]

5. REL

\article of faith Glaubensartikel m

6. BRIT, AUS LAW

to be doing [or in] \articles eine Rechtsanwaltsausbildung machen

\articles of indenture Ausbildungsvertrag m

to serve \articles seine Rechtsreferendarzeit ableisten

* * *
['Aːtɪkl]
1. n

1) (= item) Gegenstand m; (in list) Posten m; (COMM) Ware f, Artikel m

article of value — Wertgegenstand m

article of furniture — Möbelstück nt

articles of clothing — Kleidungsstücke pl

toilet articles — Toilettenartikel pl

See:

→ academic.ru/30870/genuine">genuine

2) (in newspaper etc) Artikel m; (= encyclopedia entry) Eintrag m

3) (of constitution) Artikel m; (of treaty, contract) Paragraf m

articles of association — Gesellschaftsvertrag m

article of faith — Glaubensartikel m; (fig) Kredo

articles of war (Hist) — Kriegsartikel pl

4) (GRAM) Artikel m, Geschlechtswort nt

5)

(of articled clerk) to be under articles — (Rechts)referendar sein

to take one's articles — seine Referendarprüfung machen

2. vt
apprentice in die Lehre geben (to bei)
to be articled to sb — bei jdm eine Lehre machen, bei jdm in die Lehre gehen

to be articled to sb/sth — an jdn/etw vertraglich gebunden sein

articled clerk ( Brit Jur ) — ≈ Rechtsreferendar(in) m(f)

* * *

article [ˈɑː(r)tıkl]

A s

1. (Zeitungs- etc) Artikel m, Aufsatz m (in einer Zeitung etc)

2. Artikel m, Gegenstand m, Sache f:

article of value Wertgegenstand;

the real article sl das Richtige

3. besonders WIRTSCH (Gebrauchs-, Handels)Artikel m, Ware f, Warenposten m, Fabrikat n:

article of clothing Kleidungsstück n;

article of consumption Bedarfsartikel, Gebrauchsgegenstand m

4. LING Artikel m, Geschlechtswort n

5. Artikel m, Paragraf m, Abschnitt m, Absatz m, Satz m (eines Gesetzes, Schriftstückes etc):

the Thirty-nine Articles die 39 Glaubensartikel (der anglikanischen Kirche)

6. a) Artikel m, Punkt m, Klausel f (eines Vertrages etc)

b) pl Vertrag m:

serve one’s articles in der Lehre sein, eine Lehre machen ( with bei);

articles of association (US incorporation) Satzung f (einer Aktiengesellschaft);

articles of partnership Gesellschaftsvertrag m;

according (contrary) to the articles satzungsgemäß (-widrig); → apprenticeship 1, confederation 1, shipping articles

7. US sl Kerl m, Knilch m pej

8. obs Augenblick m:

in the article of death

B v/t

1. artikelweise abfassen, Punkt für Punkt darlegen

2. in die Lehre geben (to, with bei)

3. JUR obs anklagen ( for wegen)

art. abk

1. article

2. artificial

3. artillery

4. artist

* * *
1. noun
1) (of constitution, treaty) Artikel, der; (of agreement) [Vertrags]punkt, der; (of the law) Paragraph, der

articles [of association] — Satzung, die

articles of apprenticeship/employment — Lehr-/Arbeitsvertrag, der

article of faith — (fig.) Glaubensbekenntnis, das (fig.)

2) (in magazine, newspaper) Artikel, der; (in technical journal) Beitrag, der

3) (Ling.) Artikel, der

definite/indefinite article — bestimmter/unbestimmter Artikel

4) (thing) Artikel, der

an article of furniture/clothing — ein Möbel-/Kleidungsstück

an article of value — ein Wertgegenstand
2. transitive verb
in die Lehre geben (to bei)

be articled to somebody — bei jemandem in der Lehre sein

* * *

(press) n.

Beitrag -¨e m. n.

Abschnitt m.

Artikel - m.

Gegenstand m.

Paragraph m.

English-german dictionary > article
6 mutual

adjective

1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]

I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit

to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen

2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]

* * *
['mju: uəl]
adjective

1) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) gegenseitig

2) (common to, or shared by, two or more: a mutual friend.) gemeinsam

•

- academic.ru/89350/mutually">mutually

* * *

mu·tu·al

[ˈmju:tʃu:əl]

adj inv gegenseitig, beiderseitig

both countries are acting to their \mutual advantage die zwei Länder handeln so, dass es beiden zum Vorteil gereicht

the feeling is \mutual das [Gefühl] beruht auf Gegenseitigkeit

\mutual agreement wechselseitige Übereinkunft

\mutual consent gegenseitiges Einvernehmen [o Einverständnis]

\mutual friends/interests/enemies gemeinsame Freunde/Interessen/Feinde

\mutual trust gegenseitiges Vertrauen

\mutual understanding gegenseitiges [o wechselseitiges] Verständnis

* * *
['mjuːtjʊəl]
adj
(= reciprocal) trust, respect, affection etc gegenseitig; (= bilateral) troop withdrawals, efforts, détente, satisfaction beiderseitig; (= shared, in common) interest, friends, dislikes etc gemeinsam
the divorce was by mutual consent — sie haben sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden lassen

it would be for our mutual benefit — es wäre für uns beide von Vorteil or zu unser beider Nutzen (form)

the feeling is mutual — das beruht (ganz) auf Gegenseitigkeit

I hate you! – the feeling is mutual — ich hasse dich! – ganz meinerseits (inf)

* * *

mutual [ˈmjuːtʃʊəl; US -tʃəwəl] adj (adv mutually)

1. gegen-, wechselseitig:

be mutual auf Gegenseitigkeit beruhen;

mutual aid gegenseitige Hilfe;

mutual aid association, mutual benefit society Unterstützungsverein m auf Gegenseitigkeit;

mutual building association Baugenossenschaft f;

mutual conductance ELEK Gegenkapazität f, Steilheit f;

by mutual consent ( oder agreement) in gegenseitigem oder beiderseitigem Einvernehmen;

mutual contributory negligence JUR beiderseitiges Verschulden;

be mutually exclusive einander oder sich ausschließen;

mutual fund WIRTSCH US Investmentfonds m;

mutual insurance (company) Versicherung(sverein) f(m) auf Gegenseitigkeit;

mutual investment trust WIRTSCH US Investmentfonds m;

mutual savings bank bes US Sparkasse f (auf genossenschaftlicher Grundlage);

mutual will JUR gegenseitiges Testament

2. gemeinsam:

a mutual friend

mut. abk

1. multilated

2. mutual

* * *

adjective

1) gegenseitig; beiderseitig [Einvernehmen, Vorteil, Bemühung]; wechselseitig [Abhängigkeit]

I can't bear you! - The feeling's mutual — Ich kann dich nicht riechen! - Das beruht auf Gegenseitigkeit

to our mutual satisfaction/benefit — zu unser beider Zufriedenheit/Nutzen

2) (coll.): (shared) gemeinsam [Interesse, Freund, Abneigung usw.]

* * *

adj.

beiderseitig adj.

gegenseitig adj.

gemeinsam adj.

wechselseitig adj.

English-german dictionary > mutual
7 memorandum

noun

, pl. memoranda or memorandums

1) (note) Notiz, die

2) (letter) Mitteilung, die

3) (Diplom.) Memorandum, das

* * *
[memə'rændəm]
plurals memorandums, memoranda [-dF] (often abbreviated to memo ['memou] - plural memos) - noun

1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) die Notiz; Notiz-...

2) (a written statement about a particular matter, often passed around between colleagues: a memorandum on Thursday's meeting.) die Note

* * *

memo·ran·dum

<pl -s or -da>

[ˌmem^ərˈændəm, AM -əˈræn-, pl -də]

n

1. ( form: message) Mitteilung f

2. (document) Memorandum nt

3. LAW (informal legal agreement) Vereinbarung f

\memorandum of understanding Absichtserklärung f

* * *
["memə'rndəm]
n pl memoranda
["memə'rndə]
1) (in business) Mitteilung f; (= personal reminder) Notiz f, Vermerk m

2) (POL) Memorandum nt

* * *

memorandum [ˌmeməˈrændəm] pl -da [-də], -dums s

1. a) Vermerk m, Notiz f:

make a memorandum of sth etwas notieren

b) Aktennotiz f, -vermerk m

c) (geschäftliche) Kurzmitteilung

2. WIRTSCH, JUR Vereinbarung f, Vertragsurkunde f:

memorandum of association Br Gründungsurkunde f (einer Aktiengesellschaft);

memorandum of deposit Br Hinterlegungsurkunde f

3. WIRTSCH

a) Rechnung f, Nota f

b) Kommissionsnota f:

send on a memorandum in Kommission senden

4. JUR (kurze) Aufzeichnung (vereinbarter Punkte)

5. POL diplomatische Note, Denkschrift f, Memorandum n

6. Merkblatt n

* * *

noun

, pl. memoranda or memorandums

1) (note) Notiz, die

2) (letter) Mitteilung, die

3) (Diplom.) Memorandum, das

* * *

n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

= Denkschrift f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Verzeichnis n.

English-german dictionary > memorandum
8 standing

1. noun
1) (repute) Ansehen, das

be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

what is his standing? — welchen Rang bekleidet er?

2) (service)

be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

3) (duration)

of long/short standing — von langer/kurzer Dauer
2. adjective
1) (erect) stehend

after the storm there was scarcely a tree still standing — nach dem Sturm stand kaum mehr ein Baum

leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]

he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung

3) attrib. (permanent) stehend [Heer]

* * *

adjective (permanent: The general's standing orders must be obeyed.) ständig

* * *

stand·ing

[ˈstændɪŋ]

I. n no pl

1. (status) Status m, Ansehen nt, Ruf m

to be in good \standing with sb gute Beziehungen zu jdm haben

to be of high social \standing hohes soziales Ansehen genießen

to shake sb's \standing jds Ansehen erschüttern

financial \standing Kreditwürdigkeit f, Bonität f

2. (duration) Dauer f

one member, of twelve years' \standing on the committee, resigned ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetreten

to be of long/short \standing von langer/kurzer Dauer sein

II. adj attr, inv

1. (upright) [aufrecht] stehend

to do sth from a \standing position etw im Stehen machen

2. (permanent) ständig

3. (stationary) stehend

\standing water stehendes Wasser

4. AGR

\standing corn Getreide nt auf dem Halm

* * *
['stndɪŋ]
1. n

1) (social) Rang m, (gesellschaftliche) Stellung; (professional) Position f; (financial) (finanzielle) Verhältnisse pl; (= repute) Ruf m, Ansehen nt

of high standing — von hohem Rang

a man of some standing — ein angesehener Mann

what is his standing locally? — was hält man in der Gegend von ihm?

to be in good standing with sb — gute Beziehungen zu jdm haben

2) (= duration) Dauer f

a treaty of only six months' standing — ein Vertrag, der erst seit sechs Monaten besteht

her husband of five years' standing — ihr Mann, mit dem sie seit fünf Jahren verheiratet ist

of long standing — alt, langjährig; relationship, agreement etc also von langer Dauer

2. adj attr

1) (= established, permanent) ständig; rule, custom bestehend; army stehend

it's a standing joke —

the standing orders of an association — die Geschäftsordnung einer Gesellschaft

2) (= from a standstill) aus dem Stand; (= erect) corn auf dem Halm (stehend)

standing ticket — Stehplatzkarte f

standing room only — nur Stehplätze

to give sb a standing ovation — jdm eine stehende Ovation darbringen

to receive a standing ovation — eine stehende Ovation erhalten, stürmischen Beifall ernten

* * *

standing

A s

1. a) Stand m, Rang m, Stellung f

b) Ansehen n, Ruf m:

person of high standing hoch angesehene oder hochstehende Persönlichkeit

2. Dauer f:

of long standing seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)

3. Stehen n:

“no standing” „keine Stehplätze“;

“no standing any time” AUTO US „absolutes Halteverbot!“

B adj

1. stehend (auch fig):

standing water;

standing army MIL stehendes Heer;

standing corn Getreide n auf dem Halm;

standing jump SPORT Sprung m aus dem Stand;

standing position MIL (im) Anschlag stehend;

a standing rule eine (fest)stehende Regel;

standing timber Holz n auf dem Stamm; → academic.ru/52563/ovation">ovation, rule A 4, A 5

2. fig ständig (Ärgernis etc): → committee 1, jest A 3, joke A 3

3. WIRTSCH laufend:

standing charge laufende Unkosten pl

4. Steh…:

standing desk Stehpult n

5. üblich, gewohnt (Essen etc)

* * *
1. noun
1) (repute) Ansehen, das

be of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen

what is his standing? — welchen Rang bekleidet er?

2) (service)

be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören

3) (duration)

of long/short standing — von langer/kurzer Dauer
2. adjective
1) (erect) stehend

after the storm there was scarcely a tree still standing — nach dem Sturm stand kaum mehr ein Baum

leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen

2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]

he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung

3) attrib. (permanent) stehend [Heer]

* * *

adj.

stehend adj. n.

Leumund m.

English-german dictionary > standing
9 FTA

FTA (Abk. für 1. Free Trade Agreement, 2. Freight Transport Association, 3. failure to agree) 1. ECON Freihandelsabkommen n (international trade); 2. GEN britischer Transportverband; 3. PERS, MGT Scheitern n von (Tarif-)Verhandlungen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > FTA

См. также в других словарях:

association agreement — An agreement between the Community and one or more third countries creating mutual rights and obligations EU Customs Glossary … Financial and business terms
European Union Association Agreement — A European Union Association Agreement (for short, Association Agreement or AA) is a treaty between the European Union (EU) and a non EU country that creates a framework for co operation between them. Areas frequently covered by such agreements… … Wikipedia
Association — may refer to: *Voluntary association, a group of individuals who voluntarily enter into an agreement to accomplish a purpose ** 501(c) non profit organization ** Professional association ** Alumni association, an association of former students of … Wikipedia
Association of Asia Pacific Airlines — Formation 30 September 1966 Type Trade Association Location Kuala Lumpur, Malaysia … Wikipedia
Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens — (attac) Zweck: globalisierungskritische Organisation Vorsitz: Gründungsdatum: 3. Juni 1998 Mitgliederzahl … Deutsch Wikipedia
association — [n1] group with common interest or pursuit affiliation, alliance, band, bunch, circle, clan, clique, club, coalition, combination, combo, company, confederacy, confederation, congress, cooperative, corporation, crew, crowd, family, federation,… … New thesaurus
Association of Chartered Certified Accountants — Infobox Company company name = The Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) company company type = British chartered accountancy body foundation = flagicon|UK [England, UK] (1904) company slogan = ACCA Accountancy s uncommon… … Wikipedia
Association of Malayalam Movie Artists — Infobox Union name= AMMA country= India members= 320+ full name= Association of Malayalam Movie Artists native name= founded= current= president= Innocent general secretary= Padmashri Mohanlal dissolved date= dissolved state= merged into= office … Wikipedia
Association of Southeast Asian Nations — Philippines|flagicon|Singapore Singapore|flagicon|Thailand Thailand|flagicon|Vietnam Vietnam admin center type = nowrap|Seat of Secretariat admin center = Jakarta, Indonesia flagicon|Indonesia leader title1 = Secretary General leader name1 =… … Wikipedia
Association of Flight Attendants — Infobox Union name= AFA CWA country= United States affiliation= AFL CIO, CWA,ITF members= 55,000 full name= Association of Flight Attendants native name= founded= August 22, 1945 current= head= dissolved date= dissolved state= merged into= office … Wikipedia
Association of University Teachers — Infobox Union name= AUT country= United Kingdom affiliation= TUC members= 49,000 (on merger) full name= Association of University Teachers native name= founded= 1909 current= head= dissolved date= 1 June, 2006 dissolved state= Merged into merged… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

association agreement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

association agreement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: